1
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
টাটা।

2
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
টাটা। সবাই কোথায়?

3
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
--পাবলো।

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

5
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
আমি ঠিক আছি।

6
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
বিছানায় ফিরে যান।

7
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
আপনি কি জানেন কেন তারা আপনাকে সেখানে নিয়ে এসেছে?

8
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
তিনি বলেন, তারা একটি বার্তা পাঠাতে যাচ্ছে
অন্যান্য বাচ্চাদের কাছে।

9
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
"তিনি" কে? তার নাম মনে আছে?

10
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
কর্নেল ক্যারিলো।

11
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
আমি জানি এটা কঠিন...

12
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
কিন্তু কি হয়েছে বলুন
যখন তারা আপনাকে সেখানে নিয়ে এসেছিল।

13
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
তারা আমার বন্ধুকে হত্যা করেছে।

14
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
- আমি খুব দুঃখিত...
- এটা একটা প্রহসন।

15
00:04:20,760 --> 00:04:24,180
-এসকোবার এই বাচ্চাটিকে খুব ভাল প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
-আমি ক্যারিলোর সাথে কথা বলব।

16
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
সে করুক বা না করুক
বিন্দুর পাশে আছে।

17
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
কলম্বিয়া এসকোবারের কাছে ক্লান্ত।

18
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
এছাড়া ভ্যালেরিয়া ভেলেজ?

19
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
আমার ঈশ্বর, তার কোন বিশ্বাসযোগ্যতা নেই
এই দেশে

20
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
আমার জানতে হবে ক্যারিলো কিনা
ওই ছেলেটিকে মেরে ফেলেছে।

21
00:04:37,026 --> 00:04:43,199
যদি আমরা বলি যে সে এই কাজ করছে
ক্যারিলোকে বদনাম করতে, তারা আমাদের বিশ্বাস করবে।

22
00:04:43,283 --> 00:04:47,787
কিন্তু প্রেস যদি জানতে পারে
যে আপনি ক্যারিলোর সাথে এই বিষয়ে কথা বলেছেন...

23
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
তারা ধরে নেবে এটা সত্য।

24
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
হুবহু।

25
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
- আপনি কি প্রস্তাব করেন?

26
00:05:01,843 --> 00:05:04,512
যে আমরা এসকোবারের খেলা খেলি না।

27
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
এবং আমরা জিনিসগুলিকে যেমন আছে তেমনই রেখে যাই...
আপাতত

28
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
আমি মনে করি আমরা প্রয়োজন যাচ্ছি
একটি সাক্ষাৎকারের চেয়ে বেশি।

29
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
-না, না, না। কোনো হিংসা নেই।
-আমি যা বলতে চাইছি তা নয়। আমি পরামর্শ দিচ্ছি--

30
00:05:19,193 --> 00:05:21,529
এখন আমাদের জনগণ থাকা দরকার
আমাদের পাশে

31
00:05:21,612 --> 00:05:27,201
হ্যাঁ, অবশ্যই। এটা শুধু রাষ্ট্রপতি
অস্বীকার করেছে কখনো ঘটেছে,

32
00:05:27,285 --> 00:05:30,204
এবং আমেরিকান খবর
এমনকি গল্প তুলেনি।

33
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
অবশ্যই।

34
00:05:31,873 --> 00:05:36,753
দাউদ যদি পুত্র হতেন
একজন গুরুত্বপূর্ণ রাজনীতিবিদ, কিন্তু...

35
00:05:36,836 --> 00:05:42,383
পুরুষরা সবসময় আগ্রহী হয় না
কখনও না শিশুদের মধ্যে.

36
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- অবশ্যই।
-ঠিক আছে?

37
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
হুম।

38
00:05:55,146 --> 00:05:56,189
হুম।

39
00:05:58,066 --> 00:06:01,819
আমি সম্পাদকদের একটি চিঠি লিখছি
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সংবাদপত্রের মধ্যে

40
00:06:01,903 --> 00:06:06,407
ছেলেটি আমার কাছে কিভাবে এসেছিল তা তাদের বলতে,
তার জীবনের জন্য ভীত।

41
00:06:06,491 --> 00:06:11,120
বিশ্বকে জানতে হবে কী ধরণের দানব
একটি কুত্তা Carrillo যে ছেলে.

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
ডন পাবলো, এটা চমৎকার.

43
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
ওই পেন্সিলটা দাও।

44
00:06:23,341 --> 00:06:25,384
পাবলো এসকোবার যখন বিশ্বাস করতে শুরু করেন

45
00:06:25,468 --> 00:06:29,680
কলম তরবারির চেয়েও শক্তিশালী...
আপনি জানেন আপনি তার কাছে যাচ্ছেন।

46
00:06:35,311 --> 00:06:38,856
পাবলোর স্থাপনায় ক্যারিলোর আক্রমণ
মেডেলিনে তাকে রাখা হয়েছিল

47
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
- আরও বেশি চাপের মধ্যে।
- সব পুড়িয়ে দাও।

48
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
- ক্যারিলো যেভাবে দেখেছিল...

49
00:06:45,613 --> 00:06:50,284
...প্রতিটি সিকারিও আমরা বের করেছি
আমাদের এসকোবারের একধাপ কাছে নিয়ে গেছে।

50
00:06:53,704 --> 00:06:56,082
নড়াচড়া করবেন না! ফেলিক্স, এটা নাও।

51
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।
দেয়ালের বিপরীতে।

52
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
যদিও সবাই একমত হতে পারে
পাবলোর পকেট খালি করতে ভালো লাগলো...

53
00:07:05,883 --> 00:07:08,136
আমরা এখনও জানি না. আমরা এটা নিয়ে কাজ করছি।

54
00:07:10,972 --> 00:07:13,307
...তারা সব পদ্ধতিতে বিক্রি হয়নি।

55
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
এটা কি সত্যি?

56
00:07:18,646 --> 00:07:21,149
-আমার জানামতে না।
-আমার সাথে শব্দের খেলা খেলো না।

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
ছেলেটা যদি সত্যি কথা বলে,
পেনা এবং মারফি সেখানে ছিলেন।

58
00:07:24,318 --> 00:07:26,654
তারাই একমাত্র আমেরিকান
যে গাধা বিশ্বাস.

59
00:07:26,737 --> 00:07:30,450
আমার বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে কর্নেল
ক্যারিলো আমেরিকান সাক্ষী চাইবে।

60
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
ঠিক কি তিনি চান.

61
00:07:32,243 --> 00:07:35,788
গ্যারান্টি দেয় যে তারা লোকে বিষ্ঠা বলবে না
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা শুরু করুন। এবং অনুমান কি?

62
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
মানুষ প্রশ্ন করছে।

63
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
দেখুন, যদি ক্যারিলো চায়
রাস্তায় হাঁটার জন্য

64
00:07:44,380 --> 00:07:47,925
এবং মেডেলিনের প্রতিটি সিকারিওকে বন্দুক মারা,
ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন।

65
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
কিন্তু আমাদের ছেলেরা সেখানে থাকতে পারে না
যখন সে এটা করে। বুঝলেন?

66
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
বোঝা গেল।

67
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
এটি প্রায় এক সপ্তাহ ধরে শান্ত।
তাৎপর্য কিছুই না.

68
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
কিন্তু একটি ফোন আমরা এডগার প্রিসকোর সাথে সংযুক্ত করেছি
গত রাতে তিনবার পপ আপ.

69
00:08:02,690 --> 00:08:05,568
সব ম্যানরিকের মধ্যে,
এখানে একই তিন ব্লকের কাছাকাছি।

70
00:08:05,651 --> 00:08:08,446
তারা শুধু নিজেদের সাহায্য করতে পারে না,
তারা পারে?

71
00:08:08,529 --> 00:08:12,283
আমার লোকেরা খুব সকালে একটি ড্রাইভ-বাই করেছে
এবং একটি সম্ভাব্য অবস্থান চিহ্নিত করেছে।

72
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
এখানেই। পুল হল।

73
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
আমরা একটি ভাল সময় আছে?

74
00:08:45,024 --> 00:08:48,945
খুব সুন্দর একটা মেয়ে। কিন্তু আপনি
যারা লাইনের জন্য অর্থ প্রদান, গাধা.

75
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
এই বিষ্ঠা পরিষ্কার!

76
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
কে শিখিয়েছে এভাবে বাঁচতে?
আমাদের মায়ের কাছ থেকে নয়!

77
00:09:06,587 --> 00:09:10,341
- ওঠ, গাধা! এবং আপনি, এডগার!

78
00:09:10,424 --> 00:09:14,971
পাবলোকে ফোন করে জিজ্ঞেস কর
যেখানে তিনি আমাদের অর্ধেক নিতে চান।

79
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

80
00:09:17,348 --> 00:09:20,726
কি করছ ফোন করছি
সেই ফোন থেকে? পে ফোন ব্যবহার করুন!

81
00:09:20,851 --> 00:09:24,063
- আরাম করো ভাই।
-এডগার...

82
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
কি?

83
00:09:25,606 --> 00:09:28,526
-আপনি কি এই ফোন থেকে ফোন করেছেন?
-না।

84
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
এর ছেলে--

85
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
এটা সরান, ফ্যাগট!

86
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
কোথায় যাচ্ছেন?

87
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
আরে, আছে।

88
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
মারফি ! ভালো পাড়া নয়
নিজেকে হারিয়ে ফেলার জন্য, তাই না?

89
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
ফাক।

90
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
--শ, শ, শ.

91
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
বাবা।

92
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
- তাড়াতাড়ি, ভিতরে।
- বন্ধু।

93
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
শান্ত হও বন্ধু।

94
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
- সব ঠিক আছে।

95
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
ফাক।

96
00:12:13,941 --> 00:12:17,403
মারফি ! গাভেরা ৩৭!
তোমাকে এখানে উঠতে হবে!

97
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
মারফি, গাড়িতে উঠুন।

98
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
তুমি কি ভাবছিলে?

99
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
এই যৌনসঙ্গম বন্ধ.

100
00:12:39,383 --> 00:12:42,470
আমরা অবশ্যই কাছাকাছি পেয়েছিলাম.

101
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
আর তাই কে দোষ দিতে পারে
"কালির ভদ্রলোক"

102
00:12:45,514 --> 00:12:49,393
ভবিষ্যতের কথা ভাবতে শুরু করার জন্য
পাবলো এসকোবার ছাড়া?

103
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. তুমি কুত্তার ছেলে।

104
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
এটা কার্বন শিলা.

105
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
কোকেন দ্রবীভূত হয় এবং মিশ্রিত হয়।

106
00:13:00,988 --> 00:13:05,117
আপনি কি ভেবেছিলেন আমি রসায়ন ল্যাব কিনেছি
কারণ আমি স্কুলে ক্লাস উপভোগ করেছি?

107
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
আপনি যাচ্ছেন
রসায়নবিদদের ব্যবসার বাইরে রাখতে।

108
00:13:08,037 --> 00:13:11,081
আমি আরো আগ্রহী
পাবলোকে ব্যবসার বাইরে রাখার জন্য।

109
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
এখন মিয়ামিতে যাওয়ার সময়।

110
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
এটা আমাদের জন্য কঠিন হবে না
যে ব্যবসা নিতে.

111
00:13:21,717 --> 00:13:25,221
-কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি মনে হয় না?
-পাবলো লুকিয়ে আছে।

112
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
অনুসন্ধান ব্লক তার লোকদের হত্যা করছে।
শীঘ্রই তারা তাকে ধরবে,

113
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
এবং আমি আমাদের একটি সুবিধাজনক হতে চাই
অবস্থান যখন যে ঘটবে.

114
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
আপনি যে যত্ন নিতে পারে?

115
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
হ্যাঁ, অবশ্যই।

116
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
কিন্তু এটা খুব সুস্পষ্ট করা না.

117
00:13:42,279 --> 00:13:47,576
আমি জুডি মনকাদা চাই না চোদন জিজ্ঞাসা
প্রশ্ন এবং একটি টুকরা জন্য আলোচনা.

118
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
তাহলে আপনার পাবলোকে ফোন করা উচিত

119
00:13:50,287 --> 00:13:55,709
এবং তাকে বলুন আমরা খুশি হব
জুডিকে তার কাছে ফিরিয়ে দিতে।

120
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
আমরা তাকে একই খাদে ফেলে দেব
আমরা তাকে ডাম্প করা হবে.

121
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
বলছি।

122
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
অনুসন্ধান ব্লক আরেকটি মনকাডা ল্যাব নিয়েছে।

123
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
কুত্তার ছেলেরা মেরেছে
তিনজন প্রিস্কো ভাই।

124
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
রিকার্ডো চলে গেল।

125
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
- এটা কখন?
-গত রাতে।

126
00:14:27,867 --> 00:14:32,746
এটা একটা কুত্তার ছেলে, ডন বার্না।
সে পুলিশকে সব বলছে।

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
আসুন উপকূলে লুকিয়ে আসি।
আমি ডন পাবলোকে বোঝাব।

128
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
আমরা কবে থেকে লুকিয়ে আছি ভাই? হুহ?

129
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
আসুন বসকে বিশ্বাস করি।

130
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
হ্যাঁ। ডন পাবলো সবসময় একটি সমাধান খুঁজে বের করে।

131
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
-হ্যালো? কে এই?
- আমাকে ডন পাবলো নিয়ে যাও। ফার্নান্দো ডুক।

132
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
-ফার্নান্দো।
-এখন ওকে ধর।

133
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
হ্যাঁ, স্যার, এখুনি। লিমন, অনুগ্রহ করে।

134
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
বস?

135
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
আপনার আইনজীবী, মিঃ ডুক.

136
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
- কয়টি প্রকাশিত হয়েছিল?
- ডন পাবলো,

137
00:15:18,250 --> 00:15:21,879
আমরা সব খবরের কাগজে পাঠিয়েছি।

138
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
আমার কত চিঠি প্রকাশিত হয়েছে,
ফার্নান্দো?

139
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
হ্যাঁ। উহ, কোনটাই না।

140
00:15:30,304 --> 00:15:32,806
তারা খুব, খুব ভাল লিখেছেন.

141
00:15:32,890 --> 00:15:39,271
তারা কতটা ভাল লিখত তা নিয়ে নয়,
ফার্নান্দো। এটা ছিল যৌন সত্য!

142
00:15:53,202 --> 00:15:57,414
যদি মনে হতো এসকোবারের পৃথিবী
তার চারপাশে ভেঙে পড়েছিল,

143
00:15:57,498 --> 00:15:59,541
এটা আসলে খারাপ পেতে সম্পর্কে ছিল.

144
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
মনে রাখবেন যখন পাবলো সহযোগিতা করেছিল
M-19 কমিউনিস্টদের সাথে

145
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
বিচার প্রাসাদ অবরোধের সময়?

146
00:16:07,299 --> 00:16:10,803
এটা করে,
তিনি অটোডেফেনসাস বন্ধ করে দিয়েছেন...

147
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
একটি চরম ডানপন্থী আধাসামরিক গোষ্ঠী

148
00:16:14,014 --> 00:16:16,767
যে ছিল সরাসরি সংঘর্ষ
কমিউনিস্ট গেরিলাদের সাথে।

149
00:16:16,850 --> 00:16:21,105
এই কারণেই
আমরা নিজেদেরকে অস্ত্র ধরতে বাধ্য হতে দেখেছি

150
00:16:21,188 --> 00:16:22,690
এবং নিজেদেরকে রক্ষা করি...

151
00:16:22,773 --> 00:16:26,193
অটোডেফেনসাসের নেতারা
কাস্তানো ভাই ছিলেন:

152
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
ফিদেল এবং কার্লোস।

153
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
কার্লোস একজন
মানুষের উপর ঘেউ ঘেউ করার আদেশ।

154
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
70 এর দশকের শেষের দিকে, তাদের পিতা, যিশু,

155
00:16:33,617 --> 00:16:37,079
একজন বিশিষ্ট জমির মালিক,
FARC গেরিলাদের দ্বারা অপহরণ করা হয়েছিল

156
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
যারা 50 মিলিয়ন পেসো দাবি করেছিল
তার মুক্তিপণের জন্য।

157
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
কিন্তু তার ছেলেরা ছিল
শুধুমাত্র 16 নিয়ে আসতে সক্ষম।

158
00:16:44,169 --> 00:16:46,880
ওয়েল, যে এটা কাটা না.

159
00:16:46,964 --> 00:16:49,633
তাই গেরিলারা
বড় কাস্তানোকে পিটিয়ে হত্যা করে।

160
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
সেই দিন থেকে ডানপন্থীরা,

161
00:16:54,471 --> 00:16:58,100
সাইকোপ্যাথিক, কমি-কিলিং
কাস্তানো ভাইয়েরা

162
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
কখনও বিশ্রাম না করার শপথ করেছিলাম
যতক্ষণ না তাদের বাবার প্রতিশোধ নেওয়া হয়...

163
00:17:03,313 --> 00:17:07,651
...এবং প্রতিটি শেষ গেরিলা
গ্রামাঞ্চল থেকে তাড়িয়ে হত্যা করা হয়।

164
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
এটা সরান, আপনি bitches পুত্র!

165
00:17:13,282 --> 00:17:17,619
এমনকি নিরীহ গ্রামবাসীও
যারা কেবল গেরিলা দুর্গে বাস করত

166
00:17:17,703 --> 00:17:21,165
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল কারণ
তারা কমিউনিস্ট অধীনস্থ জীবনযাপন করত।

167
00:17:25,627 --> 00:17:28,756
এবং তাদের নিশ্চিহ্ন করার প্রচেষ্টায়
কমিউনিস্ট গেরিলারা...

168
00:17:30,299 --> 00:17:34,636
Castaños মনোযোগ আকর্ষণ
কিছু সমমনা বন্ধুর।

169
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
- মিস্টার স্টেকনার।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে বন্ধু।

170
00:17:38,766 --> 00:17:41,935
- স্বাগতম। একটি সুন্দর ভ্রমণ আছে?
-ধন্যবাদ। বরাবরের মতো, বরাবরের মতো।

171
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
ঠিক আছে। খুব ভালো।

172
00:17:46,940 --> 00:17:50,360
এই অস্ত্র
শেষের চেয়ে ভালো।

173
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
তাদের হওয়া উচিত।

174
00:17:51,361 --> 00:17:54,573
ধন্যবাদ, জনাব সবুজ,
আপনার দেশের অব্যাহত সমর্থনের জন্য।

175
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
আমি সেই নামটি ব্যবহার করিনি
আমেরিকার স্কুল থেকে।

176
00:17:58,911 --> 00:18:02,456
আমি জানি আপনি একটি মহান যুদ্ধ পরিচালনা করছেন
এই জঙ্গলে কমিউনিজমের বিরুদ্ধে।

177
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
আমরা থামব না
শেষ কমিউনিস্ট মারা না যাওয়া পর্যন্ত।

178
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
আরেকটি সংগ্রামের উদয় হচ্ছে।

179
00:18:09,338 --> 00:18:14,218
একটি যা আমাদের জন্য অপরিহার্য, আহ...
ভাগ করা কারণ।

180
00:18:15,552 --> 00:18:16,386
এসকোবার।

181
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
এসকোবার মরার যোগ্য।

182
00:18:18,889 --> 00:18:23,519
কিন্তু আমাদের লড়াই এখানে জঙ্গলে,
গেরিলার বিরুদ্ধে।

183
00:18:23,602 --> 00:18:26,980
হ্যাঁ, এবং পাবলো এখনও মেডেলিনে শক্তিশালী।

184
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
হ্যাঁ, শক্তি অত্যন্ত আপেক্ষিক।

185
00:18:35,697 --> 00:18:41,578
একটি জোট তৈরি হচ্ছে...
এসকোবার বের করার উদ্দেশ্য নিয়ে।

186
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
WHO?

187
00:18:42,871 --> 00:18:45,207
পাচার জগতের প্রতিদ্বন্দ্বী উপাদান।

188
00:18:46,583 --> 00:18:50,420
দেখুন, যেটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ তা হল
যখন এসকোবার বোর্ড থেকে সরে যায়,

189
00:18:50,504 --> 00:18:54,466
ডান দল একটি অবস্থানে আছে
অর্ডার বজায় রাখা নিশ্চিত করতে।

190
00:18:54,550 --> 00:18:58,262
এবং যে কৌশলগত কলম্বিয়ান সম্পদ
এবং রাজস্ব প্রবাহ...

191
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
ভুল হাতে পড়বেন না।

192
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
বলছি।

193
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
মিসেস জুডি।

194
00:19:53,775 --> 00:19:58,697
ঠিক আছে, এখন... আমি চাই
এই বৈঠকের কারণ জানতে।

195
00:19:58,780 --> 00:20:02,534
-তুমি এটা রোজ দেখো না।
-দেখ, পাচো, এটা সহজ।

196
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
আমাদের পাবলো এসকোবার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।

197
00:20:05,704 --> 00:20:09,917
আমরা জানি আপনারা সবাই তার বিরুদ্ধে বাহিনীতে যোগ দিয়েছেন।

198
00:20:10,000 --> 00:20:13,921
এবং আমরা এটা সম্ভব কিনা জানতে চাই
আমার ভাই এবং আমি কারণ যোগদানের জন্য.

199
00:20:14,004 --> 00:20:18,592
কেন? আপনি এর বাইরে কি চান?

200
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
-আমরা কলম্বিয়ার জন্য সেরাটা চাই।
-তাই?

201
00:20:21,803 --> 00:20:25,182
পাবলো এসকোবার,
সন্ত্রাসী হওয়া ছাড়াও,

202
00:20:25,265 --> 00:20:30,646
গেরিলাদের সাথেও মিত্র আছে,
যাকে তিনি অনেক সময় সাহায্য করেছেন।

203
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
পাবলো এসকোবারকে শেষ করা
একটি দেশপ্রেমিক কাজ।

204
00:20:34,858 --> 00:20:38,820
কল্পনা করুন, পাচো, আপনার আর্থিক সংস্থান

205
00:20:38,904 --> 00:20:44,326
সমস্ত তথ্যের সাথে মিলিত
আপনার পাবলো এসকোবারের অপারেশন আছে

206
00:20:44,409 --> 00:20:49,206
আমাদের সামরিক অভিজ্ঞতার সাথে--
-আমরা একটা ডেথ স্কোয়াড তৈরি করব।

207
00:20:49,289 --> 00:20:55,462
না, না, না, মিসেস মনকাদা। না.
একটি ডেথ স্কোয়াড? না। একটি সেনাবাহিনী।

208
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
এবং যখন এই বাহিনী মেডেলিনে পৌঁছায়,

209
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
পাবলো এসকোবারের মৃত্যু
মাসের ব্যাপার হবে না।

210
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
এটা কয়েক সপ্তাহের ব্যাপার হবে.

211
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
তুমি কি বল, পাচো?

212
00:21:05,764 --> 00:21:09,226
আমরা সমর্থন উপর নির্ভর করতে পারেন
আপনি এবং আপনার অংশীদারদের?

213
00:21:16,608 --> 00:21:20,112
এই সব আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে.

214
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, ভদ্রলোক,

215
00:21:23,240 --> 00:21:28,453
আমাদের সংস্থা ইতিমধ্যে
জায়গায় একটি কৌশল আছে, এবং এটি কাজ করছে।

216
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
এটা আমার কাছে কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে না।

217
00:21:31,331 --> 00:21:34,626
কারণ, আজ অবধি,
পাবলো এসকোবার এখনও জীবিত।

218
00:21:34,710 --> 00:21:38,338
-ঠিক তাই।
-এই হারে, বেশিদিন না।

219
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
দেখুন, আমি এই কথোপকথনটি শেয়ার করব
আমাদের অংশীদারদের সাথে।

220
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
কিন্তু আমি মনে করি, আপাতত,
আমাদের উত্তর হল না।

221
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
মাফ করবেন।

222
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
- শান্ত হও। আমি তোমাকে আঘাত করতে যাচ্ছি না.
-আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

223
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
আমি তোমাকে কষ্ট দেবো না, কথা দিচ্ছি।

224
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
-আর লা কুইকা?
-সে এখানে নেই।

225
00:22:24,551 --> 00:22:26,720
সে সেখানে ফিরে এসেছে, তোমাকে খুঁজছে।

226
00:22:28,680 --> 00:22:33,518
যদি সে জানতে পারে আমি এখানে আছি, সে চাইবে
আমাকেও মেরে ফেলতে। কথা বলি। আরাম করুন।

227
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
তোমার কারণে,
আমি কখনই মেডেলিনে ফিরে যেতে পারব না।

228
00:22:38,607 --> 00:22:39,941
-মারিতজা !
-তোমার কারণে,

229
00:22:40,025 --> 00:22:43,111
-আমার মেয়ে এবং আমাকে লুকিয়ে থাকতে হবে।
-বিশ্রাম, শিথিল, শিথিল!

230
00:22:45,739 --> 00:22:48,950
আমি সত্যিই দুঃখিত,
এবং আমি এখানে আছি কারণ আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।

231
00:22:49,034 --> 00:22:51,703
যেমন আপনি মেয়েদের সাহায্য করেছেন
আপনি আপনার ট্যাক্সিতে ঘুরে বেড়াতেন?

232
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
-এতে আমার কিছু করার ছিল না।
-আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?

233
00:22:54,956 --> 00:22:58,043
কারণ তুমি আমাকে জানো,
এবং আমি এরকম কিছু করব না।

234
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
তুমি আমাকে মেরেছ, জন।

235
00:23:01,338 --> 00:23:04,341
তুমি আমাকে বসিয়ে মেরে ফেললে
তোমার ট্যাক্সিতে

236
00:23:04,424 --> 00:23:08,929
আপনি জানেন যে আমার এই অর্থের কতটা প্রয়োজন ছিল
এবং আপনি এর সুবিধা নিয়েছেন।

237
00:23:09,638 --> 00:23:11,598
আমি সত্যিই দুঃখিত, Maritza.

238
00:23:11,681 --> 00:23:14,684
বিশ্বাস করুন, আমার ধারণা আছে
আমাদের দুজনকেই এর থেকে বের করে আনার জন্য।

239
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
এটা কি?

240
00:23:15,852 --> 00:23:19,606
তারা যা চাইবে আমরা তা দেব।
আমরা তাদের এসকোবার দেব।

241
00:23:24,903 --> 00:23:28,156
-কি বলছ তুমি?
-বিশ্বাস কর, মারিৎজা।

242
00:23:28,698 --> 00:23:32,119
আমিই এসকোবার চালাই।
আমি জানি যখন তার সিকারিওরা তার সাথে থাকে না।

243
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
-পুলিশ কল করতে পারেন।
-মারিটজা, এখানে কি হচ্ছে?

244
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
মা, ভিতরে ফিরে যাও। ভিতরে যাও।

245
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
ডোনা লিলিয়ানা।

246
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
-আমি পুলিশকে বিশ্বাস করি না।
-আমার কথা শোন।

247
00:23:46,133 --> 00:23:49,594
এই আপনার সুযোগ
আমেরিকানদের কাছ থেকে ভিসা পেতে,

248
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
যাতে আপনি আপনার মেয়ের সাথে চলে যেতে পারেন।

249
00:23:56,893 --> 00:24:01,106
আর তুমি?
আপনি এই থেকে কি পেতে?

250
00:24:01,189 --> 00:24:05,068
এসকোবারের জন্য কাজ করা মনে হয় তা নয়।
তারা তার সমস্ত লোককে হত্যা করছে।

251
00:24:05,152 --> 00:24:06,486
আমি ভয় পাচ্ছি।

252
00:24:08,530 --> 00:24:12,993
আমার বের হওয়া দরকার।
আমাদের দুজনকেই বের হতে হবে, মারিৎজা।

253
00:24:55,702 --> 00:24:59,873
ঠিক আছে। আমার পালা।

254
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
মম।

255
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
তোমাদের দুজনকেই সুন্দর লাগছে।

256
00:25:09,841 --> 00:25:14,054
ঠিক আছে, আমার প্রিয়, তোমার ঘরে যাও
তোর বাবার সাথে কথা বলতে পারি, ঠিক আছে?

257
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
-তুমি আমাকে বলোনি কেন?
-কি?

258
00:25:37,535 --> 00:25:39,162
ভেলাস্কো আমাকে বলল।

259
00:26:05,605 --> 00:26:07,983
সেখানে 20 জন পুরুষ আছে, টাটা।

260
00:26:09,025 --> 00:26:13,321
হ্যাঁ, পাবলো... 20 অপরিচিত।

261
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
দেখা যাক।

262
00:26:18,660 --> 00:26:19,786
আপনি এটা কিভাবে রাখা?

263
00:26:32,841 --> 00:26:37,387
কি? আপনি কি নিশ্চিত আপনি হাসতে চান
আপনার স্ত্রীর কাছে যখন সে বন্দুক ধরে আছে?

264
00:26:38,555 --> 00:26:42,309
-এটা রসিকতা নয়, পাবলো।
-টাটা।

265
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
সেখানে যারা 20 জন পুরুষ
আমাদের কি হবে চিন্তা করবেন না।

266
00:26:46,896 --> 00:26:50,817
সময় এলে,
এটা শুধু আপনি এবং আমি হবে.

267
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
এবং আমি এই একটি অংশ হবে, পাবলো.

268
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
ঠিক আছে।

269
00:27:09,919 --> 00:27:12,964
কিন্তু আমি মনে করি আপনি প্রয়োজন
যে সঙ্গে আরো অনুশীলন.

270
00:27:35,028 --> 00:27:38,156
- জাভি, এটা গ্যাব্রিয়েলা।
- কি খবর?

271
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
-কিছুক্ষণ হয়েছে এবং আমি তোমাকে দেখতে চাই।
-এখন?

272
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
আমি এখনই পারছি না। আমি কাজ করছি।

273
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
এমন হয়ো না।

274
00:27:54,714 --> 00:27:58,385
ঠিক আছে। আমাকে দাও...
20 মিনিট, ঠিক আছে?

275
00:27:58,968 --> 00:28:02,138
মেসিনার কাছ থেকে বক্তৃতা পান
বেস ছেড়ে না সম্পর্কে?

276
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
হ্যাঁ।

277
00:28:03,932 --> 00:28:06,684
ক্রসবি সত্যিই তার মধ্যে শুয়ে আছে
যে এক উপর.

278
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
-কোথায় যাচ্ছো?
-আউট বন্ধ বেস.

279
00:28:22,158 --> 00:28:24,661
ঠিক আছে, আমি অনুমান করি এর অর্থ "ফাক দ্যাট।"

280
00:28:27,455 --> 00:28:28,498
হ্যালো।

281
00:28:30,917 --> 00:28:32,502
-আমার আধা ঘন্টা আছে।
-অপেক্ষা কর।

282
00:28:32,585 --> 00:28:36,589
-জাভি... জাভি, জাভি...
-এদিকে আসো। কি ভুল?

283
00:28:39,926 --> 00:28:41,052
হ্যালো।

284
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
হাই

285
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
সে বন্ধুর বন্ধু।

286
00:28:46,224 --> 00:28:48,268
মারিৎজা, জাভিয়েরের সাথে দেখা করুন।

287
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
এবং...

288
00:28:52,939 --> 00:28:55,817
কেন আপনি আমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছেন
বন্ধুর বন্ধুর কাছে?

289
00:28:56,693 --> 00:28:58,653
সে সমস্যায় পড়েছে।

290
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
- শুধু তার কথা শুনুন.

291
00:29:01,489 --> 00:29:04,701
গডডাম্মিট, গ্যাবি।
তুমি আমাকে ফোনে বলতে পারতে, না?

292
00:29:04,784 --> 00:29:06,828
-আমি জানতাম তুমি আসবে না।
-আচ্ছা আমি চলে যাচ্ছি।

293
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
-বাই!
-না, না, না।

294
00:29:08,830 --> 00:29:11,624
অপেক্ষা করুন। এটা গুরুত্বপূর্ণ।

295
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
দয়া করে।

296
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
তার কথা শুনুন।

297
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
তোমার নাম কি? মারিৎজা?

298
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
আপনি কি ধরনের ঝামেলায় আছেন?

299
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
আপনি কার সমস্যায় পড়েছেন?

300
00:29:40,570 --> 00:29:45,241
-লা কুইকা।
-লা কুইকা। আপনি লা কুইকা জানেন?

301
00:29:49,120 --> 00:29:51,331
- সে আমাকে মারতে চায়।
-আচ্ছা...

302
00:29:51,414 --> 00:29:53,666
লা কুইকা অনেক মানুষকে মারতে চায়।

303
00:29:56,252 --> 00:29:58,588
কেন সে তোমাকে মারতে চায়?

304
00:29:59,589 --> 00:30:02,592
কারণ আমি আপনাকে বলতে পারি
যেখানে পাবলো এসকোবার আছেন।

305
00:30:11,184 --> 00:30:12,727
এবং কিভাবে আপনি যে করতে যাচ্ছেন?

306
00:30:13,686 --> 00:30:17,106
আমি ঠিক কখন এবং কোথায় জানি
সে আগামীকাল থাকবে।

307
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
তার নাম মারিটজা রিঙ্কন।

308
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
সে মার্কেটে কাজ করে
যে পতিতালয়ে মেয়েদের হত্যা করা হতো।

309
00:30:29,035 --> 00:30:31,329
যেখানে আমাদের প্রায় লা কুইকা ছিল
এবং অন্য লোকটি...

310
00:30:32,163 --> 00:30:35,041
জন বার্গোস। "লিমন" দিয়ে যায়।

311
00:30:35,124 --> 00:30:39,087
পর্যন্ত মেয়েদের ঘোরাঘুরি করতেন
লা কুইকা তাকে এসকোবারের চালক বানিয়েছিল।

312
00:30:39,170 --> 00:30:43,049
এই মেয়ে মারিৎজা আসলে ছিল
একটি কভার হিসাবে পরিবেশন পিছনের সিটে

313
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
এসকোবার যখন যৌনসঙ্গম ট্রাঙ্ক ছিল.

314
00:30:45,134 --> 00:30:47,887
-এবং সে তাকে কিভাবে জানে?
-তারা এখানে একসাথে বড় হয়েছে।

315
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
তাই এই লোক লিমন,
তার কোন রেকর্ড নেই।

316
00:30:55,103 --> 00:30:57,939
কোন পরিচিত সংযোগ নেই
তার এবং এসকোবারের মধ্যে,

317
00:30:58,022 --> 00:30:59,983
তবুও কোনোভাবে সে ড্রাইভারকে শেষ করে দেয়।

318
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
লা কুইকার জন্য কাউকে নিয়োগ করা বোধগম্য
পুলিশ জানত না।

319
00:31:03,361 --> 00:31:05,655
সে এর থেকে কী চায়?
ডিজনিল্যান্ডের টিকিট?

320
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
সে জানে সে বিষ্ঠা পায় না
যদি এটা প্যান আউট না.

321
00:31:08,825 --> 00:31:13,705
এটা সত্যি হলে সে বলতে পারবে
আমরা যখন লিমন এবং এসকোবার কোথাও যাই।

322
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
আপনি সেখানে ছিলেন। আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?

323
00:31:22,922 --> 00:31:23,840
হ্যাঁ।

324
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
হ্যাঁ, আমি করি।

325
00:31:33,558 --> 00:31:38,104
আমরা লোকেশন পেলেই চাই
সেন্ট্রা স্পাইক আপ বাতাসে নিশ্চিত করতে.

326
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
চলুন।

327
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
- ঠিক আছে। এই ভাল.
- চল যাই।

328
00:31:51,075 --> 00:31:52,744
আপনি এই ব্যাখ্যা করতে পারেন?

329
00:31:56,414 --> 00:31:57,874
একটি সাবপোনা।

330
00:31:57,957 --> 00:32:01,920
আপনি প্রশ্নের উত্তর দিতে যাচ্ছেন
আমি লা Catedral সম্পর্কে আছে.

331
00:32:02,754 --> 00:32:05,089
আপনি আপনার জাদুকরী শিকার মানে.

332
00:32:06,466 --> 00:32:09,844
আমাকে বলুন, পাবলো এসকোবার কিভাবে?
সেই কারাগার থেকে বের হও

333
00:32:09,928 --> 00:32:14,474
400 সৈন্য দ্বারা পরিবেষ্টিত যখন?

334
00:32:15,058 --> 00:32:19,228
কতবার তোমায় বলতে হবে
যে আমি জানি না কিভাবে এসকোবার পালিয়েছে?

335
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
সে নিশ্চয়ই কাউকে পরিশোধ করেছে।

336
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
আমি বলতে চাই যে
প্রায় অবশ্যই ক্ষেত্রে.

337
00:32:27,779 --> 00:32:34,243
এটি স্বচ্ছতা, সত্য, আইন সম্পর্কে।

338
00:32:34,827 --> 00:32:39,666
এবং আমি আপনার কথা বলতে অনিচ্ছা থেকে উপলব্ধি

339
00:32:39,749 --> 00:32:44,629
যে সত্য আপনার প্রতি সদয় হবে না
অথবা আমাদের সম্মানিত রাষ্ট্রপতি।

340
00:32:47,465 --> 00:32:52,679
দেখুন স্যার, কি হয়েছিল সেই রাতে
জটিল ছিল এবং হ্যাঁ,

341
00:32:52,762 --> 00:32:56,391
আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হবে যে আমরা নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি
পরিস্থিতিতে, আমরা ভুল করেছি,

342
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
কিন্তু আমরা একটি জাতীয় সংকটের কথা বলছি।

343
00:32:59,811 --> 00:33:06,275
তাহলে কি? তার মানে কি
যে আমরা শুধু আপনাকে বিশ্বাস করা উচিত?

344
00:33:06,359 --> 00:33:12,115
দেখুন স্যার...
আমি আমাকে বিশ্বাস করতে অনুরোধ করছি.

345
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
আপনি তৈরি করে সব করছেন
এই তদন্ত পাবলিক

346
00:33:17,537 --> 00:33:23,167
একটি খুব ভাল জীবন ধ্বংস করছে
মানুষ আমাদের রাষ্ট্রপতি।

347
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
ওয়েল, আসুন আশা করি এটি যে আসে না.

348
00:33:42,729 --> 00:33:43,563
হ্যালো?

349
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
হ্যালো, Maritza. এটা আমি.

350
00:33:46,649 --> 00:33:49,902
-আমি পেনার সাথে কথা বলেছি।
- মনোযোগ দিন।

351
00:33:51,070 --> 00:33:54,449
এক ঘণ্টার মধ্যে পাবলোকে নিয়ে যাব
তার হিসাবরক্ষকের কাছে।

352
00:33:55,867 --> 00:34:00,872
তিনি দক্ষিণে থাকেন। আমি তোমাকে দিতে চাই
আমেরিকানদের ঠিকানা। বুঝলে?

353
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
আমরা কি সত্যিই চালু করতে যাচ্ছি
পাবলো এসকোবার?

354
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
হ্যাঁ, মারিৎজা।
আমরা একসাথে এই কাজ করতে যাচ্ছি.

355
00:34:11,716 --> 00:34:14,177
কিন্তু আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে.

356
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
ঠিকানাটা দাও।

357
00:34:17,930 --> 00:34:19,724
এটা লিখে রাখুন।

358
00:34:21,184 --> 00:34:25,063
98-3 সহ 9ম রাস্তা। বুঝেছি?

359
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
বুঝেছি।

360
00:34:40,745 --> 00:34:45,583
...আমার ভালবাসা আবার কর।

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,045
আমি দুঃখিত, বস.
আপনার অ্যাপয়েন্টমেন্টে দেরি হবে।

362
00:34:49,128 --> 00:34:51,172
ধন্যবাদ, লিমন। একটা চুমু।

363
00:34:51,255 --> 00:34:55,593
চলো। আইসক্রিম। আইসক্রিম।
এক, দুই, এবং...

364
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
সব ঠিক আছে, বস?

365
00:36:25,808 --> 00:36:26,642
পেনা

366
00:36:27,476 --> 00:36:31,314
9ম রাস্তা। 98-3.

367
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
ঠিক আছে। বুঝেছি।

368
00:36:36,944 --> 00:36:40,072
আমার জানা দরকার
যদি এই ঠিকানার আশেপাশে কোনো কার্যকলাপ থাকে।

369
00:36:40,156 --> 00:36:42,533
আপনি একটি ভয়েসের সাথে মিল পাবেন,
আপনি অবিলম্বে আমাকে খুঁজে পেতে.

370
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
ঠিক আছে। আপনি এটা পেয়েছেন.

371
00:37:05,723 --> 00:37:08,434
- এটি প্রায় পাঁচ মিনিট আগে রেকর্ড করা হয়েছিল।
-আপনি খুব কমই শুনতে পাচ্ছেন।

372
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
আমাকে এটা পরিষ্কার করতে দাও.

373
00:37:14,106 --> 00:37:17,652
ঠিক আছে।
এখন স্যাটেলাইট ফোন বন্ধ করুন।

374
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
-ওটা পাবলো।
- আমাদের এখন সরতে হবে।

375
00:37:19,528 --> 00:37:21,656
- হ্যাঁ।
- তোমরা দুজন এখানে থাকো।

376
00:37:22,323 --> 00:37:23,658
আমার সাথে মজা করতে হবে.

377
00:37:23,741 --> 00:37:26,535
ক্রসবি জানতে পেরেছে যে আপনি আরেকটি অভিযানে গিয়েছিলেন,
আমরা সবাই বাড়ির টিকিট পাই।

378
00:37:26,619 --> 00:37:29,205
ক্রসবি বিষ্ঠা জানতে হবে না.

379
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
এটা আলোচনা সাপেক্ষ নয়.

380
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
আমরা রেডিও যোগাযোগ করব.

381
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
যীশু।

382
00:37:50,685 --> 00:37:54,188
আমরা 20 মিনিটের মধ্যে বের হব।
তাই সতর্ক থাকুন।

383
00:37:54,272 --> 00:37:55,606
হ্যাঁ, কর্নেল।

384
00:37:56,148 --> 00:37:58,943
মনোযোগ! আমরা বেরিয়েছি!

385
00:38:27,555 --> 00:38:29,307
আমরা সান জুয়ানে আছি।

386
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
সেটা কপি করুন। আপনার ছয় দেখুন, বলছি.

387
00:38:33,060 --> 00:38:34,687
এটা সেখানে কিভাবে খুঁজছেন?

388
00:38:34,770 --> 00:38:39,358
সবকিছু শান্ত।
মারফি, আপনি আজ রাতে পানীয় কিনছেন.

389
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
সস্তা জারজ.

390
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
আমাকে এবং পেনাকে নিতে ভুলবেন না
পথে কিছু সিগার।

391
00:38:46,699 --> 00:38:48,284
অবশ্যই, স্বর্ণকেশী।

392
00:39:02,340 --> 00:39:03,716
বিপরীত !

393
00:39:04,342 --> 00:39:06,260
উপরে দেখুন!

394
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
এটা একটা অ্যামবুশ!

395
00:39:13,893 --> 00:39:14,727
সাবাদা !

396
00:39:14,810 --> 00:39:18,230
ক্যারিলো, সাড়া দাও!
ক্যারিলো ! ট্রুজিলো ! আপনি কপি করবেন?

397
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
কুত্তার ছেলে!

398
00:39:25,488 --> 00:39:28,115
খোদা, আমার সাথে কথা বল!
আমাদের সেখানে লোক দরকার।

399
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
ক্যারিলো !

400
00:39:32,661 --> 00:39:34,246
যাও, যাও, যাও! এসো!

401
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
ফাক!

402
00:40:24,922 --> 00:40:26,048
আমার দিকে তাকাও।

403
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
আমার দিকে তাকাও।

404
00:40:43,566 --> 00:40:48,195
আপনি একটি শিশুকে আমাকে এটি দিতে বলেছিলেন।

405
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
আপনি এটা ফিরে পেতে পারেন.

406
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
আর এই...

407
00:41:12,136 --> 00:41:14,930
আমার কাজিন, গুস্তাভোর জন্য।

408
00:41:16,765 --> 00:41:18,601
কাপুরুষ।

409
00:41:18,684 --> 00:41:20,186
কুত্তার ছেলে।

410
00:42:32,633 --> 00:42:35,511
চিন্তা করবেন না। এটা ভাল নিরাময় যাচ্ছে.

411
00:42:38,097 --> 00:42:41,350
আমি বোগোটায় ফিরে যাব
শেষকৃত্য পর্যন্ত লাশের সাথে।

412
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
তারা কি তার স্ত্রীকে ফোন করে?

413
00:42:45,104 --> 00:42:47,147
হ্যাঁ, সে মাদ্রিদ থেকে আসছে।

414
00:42:48,983 --> 00:42:52,570
এটা তোমার উপর নয়, জাভি. এটা এসকোবারে।

415
00:42:52,653 --> 00:42:54,989
এবং এক উপায় বা অন্য, তিনি অর্থ প্রদান করেন।

416
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
আমরা সবাই করি। ঠিক?

417
00:43:50,169 --> 00:43:52,338
এটা তোমার দোষ নয়, পেনা।

418
00:43:52,421 --> 00:43:54,798
-না?
-না।

419
00:44:00,012 --> 00:44:03,098
-আমি খেলেছি।
-আমরা সবাই খেলেছি।

420
00:44:03,182 --> 00:44:06,101
আমাদের সবার কাছে তথ্য ছিল,
এটি সেন্ট্রা স্পাইক দ্বারা ব্যাক আপ করা হয়েছিল--

421
00:44:06,185 --> 00:44:07,227
থামো।

422
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
শুধু...

423
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
আপনি জানেন, আপনি এখানে আসছেন...

424
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
আপনি সব ঠিক জিনিস বলেন.

425
00:44:25,537 --> 00:44:27,831
পার্থক্য একটি অভিশাপ বিট না.

426
00:44:34,296 --> 00:44:37,591
কর্নেল ক্যারিলোর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া
আগামীকাল হবে।

427
00:44:41,553 --> 00:44:43,597
আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করি না।

428
00:46:06,513 --> 00:46:09,308
তারা বলছে
যে পাবলো নিজেই ক্যারিলোকে হত্যা করেছিল।

429
00:46:09,391 --> 00:46:11,351
এরপরে, সে তোমাদের দুজনের পরে আসবে।

430
00:46:13,312 --> 00:46:16,982
অথবা আমি, বা আপনি, পাচো।

431
00:46:17,065 --> 00:46:20,068
না, না।
আমাদের আরেকটি পরিকল্পনা নিয়ে আসতে হবে।

432
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
আরেকটি পদ্ধতি।
আমাদের লক্ষ্য অর্জনের আরেকটি উপায়।

433
00:46:25,240 --> 00:46:28,702
পাচো, আমাদের কাস্তানোসকে ডাকতে হবে।

434
00:46:30,496 --> 00:46:33,624
শীঘ্রই আমরা জানতে পারব তাদের জন্য এতে কী আছে।

435
00:47:04,947 --> 00:47:10,911
ক্যারিলোকে এখনো দাফন করা হয়নি...
এবং তারা ইতিমধ্যে আমার মাথার জন্য জিজ্ঞাসা করছে।

436
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
তারা বলির পাঁঠা চায়।

437
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
এবং আমরা তাদের একটি দিতে হবে.

438
00:47:27,719 --> 00:47:31,431
এই কারণেই আমরা আপনাকে বলতে যাচ্ছি
আপনার ভাইস মন্ত্রীর দ্বারা খারাপভাবে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।

439
00:47:34,643 --> 00:47:37,854
- আমরা অন্য উপায় খুঁজে পেতে পারি.
-আমাকে শেষ করতে দাও।

440
00:47:37,938 --> 00:47:41,900
আমরা বলতে যাচ্ছি যে আমি একা অভিনয় করেছি
এবং অনুমোদন ছাড়াই

441
00:47:41,984 --> 00:47:44,027
যখন আমি লা ক্যাটেরালে প্রবেশ করি।

442
00:47:44,778 --> 00:47:48,907
আর আমিই জোর দিয়েছিলাম
যে Carrillo ফিরে.

443
00:47:56,248 --> 00:47:57,833
আমি আপনার পদত্যাগ গ্রহণ করব না।

444
00:47:57,916 --> 00:48:02,421
এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি দেশ
তোমাকে দরকার, এডুয়ার্ডো। আমি তোমাকে চাই

445
00:48:02,504 --> 00:48:05,007
আমাদের এটা করতে হবে, সিজার।

446
00:48:06,466 --> 00:48:11,763
আপনি এটা জানেন. অ্যাটর্নি জেনারেল,
সংবাদপত্র, বিরোধী দল, নাগরিক,

447
00:48:11,847 --> 00:48:14,808
সবাই দোষারোপ করার জন্য কাউকে খুঁজছে।
তাদের সব.

448
00:48:15,767 --> 00:48:17,436
এবং এটা আপনি হতে যাচ্ছে না.

449
00:48:23,317 --> 00:48:29,114
এটা আমার সম্মান আপনি পরিবেশন করা হয়েছে
এবং কলম্বিয়ার মানুষ।

450
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
শুভকামনা।

451
00:49:59,871 --> 00:50:02,624
লিমন আমাকে বলেছিল তোমার একটা মেয়ে আছে।

452
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
বয়স কত?

453
00:50:10,298 --> 00:50:13,301
-দুই।
-আর তার নাম কি?

454
00:50:16,054 --> 00:50:19,141
-সালোম।
- কি সুন্দর নাম।

455
00:50:26,815 --> 00:50:30,527
এবার দ্বিতীয়বার
যে আমি আপনার কাছে ঋণী বোধ করেছি।

456
00:50:34,948 --> 00:50:40,328
এখন, মারিৎজা...
আমাদের মেয়েরা নিরাপদ থাকবে।

457
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
ধন্যবাদ

458
00:50:45,584 --> 00:50:50,422
জেনে রেখো... আমার মধ্যে তোমার একজন বন্ধু আছে।

459
00:51:06,897 --> 00:51:07,856
আপনি কি করেছেন?

460
00:51:09,941 --> 00:51:11,485
আমি এটা যত্ন নিলাম.

461
00:51:12,819 --> 00:51:14,488
আপনি এখন নিরাপদ.

462
00:51:15,071 --> 00:51:16,531
লিমন

463
00:52:13,338 --> 00:52:14,798
আরে।

464
00:52:17,092 --> 00:52:18,760
আপনি এখানে কি করছেন?

465
00:52:23,723 --> 00:52:25,100
অলিভিয়া কোথায়?

466
00:52:25,183 --> 00:52:28,144
সে বাড়িতেই আছে। আমার বোনের সাথে।

467
00:52:38,905 --> 00:52:40,407
এই, আপনি ঠিক আছে?

468
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
--আরে।

469
00:53:18,486 --> 00:53:19,988
এখন কি?

470
00:53:20,739 --> 00:53:22,449
তুমি কি চাও?

471
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

472
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
ওহ, হ্যাঁ?

473
00:53:30,373 --> 00:53:32,459
আমার সাথে আসুন এবং আমি আপনাকে দেখাব।

474
00:54:24,844 --> 00:54:27,055
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

475
00:54:55,250 --> 00:54:56,835
এজেন্ট পেনা।

476
00:54:57,961 --> 00:54:59,754
Montecasino স্বাগতম.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net